tag:blogger.com,1999:blog-25141503394546159942012-02-16T19:27:29.118-08:00翻译中的笑话、疑问、佳句等，跟翻译有关的都会塞到这边来mehttp://www.blogger.com/profile/09010132706306370968noreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-2514150339454615994.post-47802068331076824502008-10-26T11:17:00.000-07:002008-10-26T21:22:16.439-07:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/_AmFH8ZweVGo/SQVBuQnIqGI/AAAAAAAAAAM/AhtzoEIUw2Q/s1600-h/door+is+alarmed.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_AmFH8ZweVGo/SQVBuQnIqGI/AAAAAAAAAAM/AhtzoEIUw2Q/s400/door+is+alarmed.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5261684002641193058" /></a><br /><br />'Nuff said?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2514150339454615994-4780206833107682450?l=lostcorner.blogspot.com' alt='' /></div>mehttp://www.blogger.com/profile/09010132706306370968noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2514150339454615994.post-24406834493855168512008-10-23T01:19:00.000-07:002008-10-23T01:28:34.792-07:00这个不算是翻译，应该算是谐音，甚至不是音译，可是不放在这里太可惜了！<br /><br /><strong>全国最爆笑的人名</strong><br /><br />刘产<br />杨伟<br />赖月京（还是个男的）<br />范剑<br />夏建仁<br />姬从良（敢情不是周文王的嫡系子孙，谁给他取了这么抱歉的名字？）<br />范统<br />朱逸群<br />秦寿生（亏他的父母想得出来）<br />庞光<br />杜琦燕<br />魏生津<br />矫厚根<br />沈京兵<br /><br /><strong><em>排名第一的：史珍香</em></strong><br /><br />读过金庸的《鹿鼎记》的人，应该记得里面的两个俄罗斯（罗刹）人：猪狗懦夫和王八死鸡（不晓得有没有打错），那两个家伙应该是什么 -nov, 什么 -ski 的。<br /><br />名字真的不能乱取啊~~~<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2514150339454615994-2440683449385516851?l=lostcorner.blogspot.com' alt='' /></div>mehttp://www.blogger.com/profile/09010132706306370968noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2514150339454615994.post-40470974069351243222008-10-22T23:42:00.000-07:002008-10-22T23:50:56.786-07:00上一次看Mamma Mia, 女主角一句惊讶不已的 "Are you nuts?" 竟然在字幕上译成<em><strong>“你是坚果吗？”</strong></em><br /><br />天啊，写出这种东西的人，才是坚果哩！如果这个问题是针对一票人而发出，请问是不是有谁是杏仁，有谁是花生，有谁是腰果？<br /><br />然后今早才看到这则简讯：<br /><br />"Check out these subtitles: <br /><br />'I threat you! I challenge you to meet me at the rooftop tonight for a <em><strong>duet</strong></em>!'"<br /><br />原本应该是和决战紫禁之巅类似的大场面，竟然变成两人~在屋顶唱着你的歌~？？？？<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2514150339454615994-4047097406935124322?l=lostcorner.blogspot.com' alt='' /></div>mehttp://www.blogger.com/profile/09010132706306370968noreply@blogger.com0