原来出口也是会受惊吓的

'Nuff said?

最爆笑的人名

这个不算是翻译，应该算是谐音，甚至不是音译，可是不放在这里太可惜了！

全国最爆笑的人名

刘产
杨伟
赖月京（还是个男的）
范剑
夏建仁
姬从良（敢情不是周文王的嫡系子孙，谁给他取了这么抱歉的名字？）
范统
朱逸群
秦寿生（亏他的父母想得出来）
庞光
杜琦燕
魏生津
矫厚根
沈京兵

排名第一的：史珍香

读过金庸的《鹿鼎记》的人，应该记得里面的两个俄罗斯（罗刹）人：猪狗懦夫和王八死鸡（不晓得有没有打错），那两个家伙应该是什么 -nov, 什么 -ski 的。

名字真的不能乱取啊~~~

你是坚果吗？

上一次看Mamma Mia, 女主角一句惊讶不已的 "Are you nuts?" 竟然在字幕上译成“你是坚果吗？”

天啊，写出这种东西的人，才是坚果哩！如果这个问题是针对一票人而发出，请问是不是有谁是杏仁，有谁是花生，有谁是腰果？

然后今早才看到这则简讯：

"Check out these subtitles:

'I threat you! I challenge you to meet me at the rooftop tonight for a duet!'"

原本应该是和决战紫禁之巅类似的大场面，竟然变成两人~在屋顶唱着你的歌~？？？？