你是坚果吗？

上一次看Mamma Mia, 女主角一句惊讶不已的 "Are you nuts?" 竟然在字幕上译成“你是坚果吗？”

天啊，写出这种东西的人，才是坚果哩！如果这个问题是针对一票人而发出，请问是不是有谁是杏仁，有谁是花生，有谁是腰果？

然后今早才看到这则简讯：

"Check out these subtitles:

'I threat you! I challenge you to meet me at the rooftop tonight for a duet!'"

原本应该是和决战紫禁之巅类似的大场面，竟然变成两人~在屋顶唱着你的歌~？？？？